В 1989 году прилетели пришельцы. Альтернативная какбе история. Сразу же сначала фильма следует авторская шутка высмеивающая уёбищность и линейность всех фантастических омериканских фильмов про вторжение инопланетян: Какой-то персонаж говорит - Прилетели пришельцы. Мы думали их тарелка повиснет где-нибудь над Нью-Йорком или Вашингтоном, но нет - она повисла на никому не известным Йоханесбургом.

Ребзя, я знаю, что мы все тут интеллектуалы и эстеты, поэтому я сейчас выдам короткую справочку какбы в пустоту, какбы ни к кому не обращаясь, но на самом деле вы её все прочтете - потому что я более чем уверен, что большинство из вас думают, что Йоханнесбург - это вымышленный город.
Нихуя не так. Он существует и его официальное русское название пишется с "Й" и на самом деле это столица Южно-Африканской Республики. Но не смотря на то, что эта "Республика" находится в АФрике вместе со своим Йоханесбургом - страна эта ниразу не черножопая. Хотя козалось бы. На самом деле ЮАР является одним из ключевых поставщиков алмазов в мире, а как известно где Алмазы - там белые черных убивают и отбирают у них землю.
Поэтому уже само географическое расположение происходящих событий намекает нам острую социальную подоплёку.
Так вот, в 1989 году прилетели пришельцы, зависли в своем ржавом корыте на Йобургом и провисели 3 месяца без хуйни (в смысле без движения). За эти три месяца люди успели обосраца, сменить белье, постирать белье, снова обосраца и снова сменить и наконец осмелеть и при помощи дрелей и лобзиков забраться в корабль. Забравшись люди обнаружили задроченных, голодных и вялых инопланетян. Инопланетян спустили на землю и поселили в за колючую проволоку в черте города в "Район 9". Так и жили, но спустя 20 лет люди поняли, что присутствие головожопых им резко остопиздело и они решили выселить их подальше от города - километров на 200 - в "Район 10". Вот собственно с попытки этого переселения и начинается кино.

 

Но кино, дорогие мои читатели, на самом деле нихуя не об ктулхоподобных тварях и фантастических боях с ними. Кино на самом деле многослойная социальная драма. Это не фантастический боевик - это попытка осознать национальные конфликты прикрыв их маской развлекательного кино.
Видимо поэтому то там, то тут проскакиваеют резко негативные отзывы о фильме. Кто-то шел смотреть бои с пришельцами, этот кто-то совсем не хотел увидеть репортаж о конфликтах белого правительства ЮАР и негритянского населения.
Если хоть чуть-чуть прищуриться, можно заметить что авторы в целом и не скрывали, что они показывают. Это не какие-нибудь глубокоспрятанные символы. Всё на поверхности. "Район 9" - подозрительно напоминает "Город Бога" (пригород Рио-де-Жанейро) своей убогостью. Один раз проскакивает фраза, что Район 10 - это на самом деле конц-лагерь. Очевидно, что пришельцы - беженцы. А когда какой-то негр говорит: "Я понимаю, если бы они были из другой страны, но они с другой планеты", сразу вспоминается сказанная кем-то фраза: "Когда-нибудь не будет расизма... не будет белых, черных и желтых. Мы все объеденимся и будем ненавидеть зеленых человечков".
Хотя на самом деле ясно, что проблема национального конфликта создателей мало заботила - она была лишь фоном - тут уже ничего нового не скажешь. Все знают, что плохо нелюбить других людей. А вот что на самом деле показали создатели - так это - Какой же человек в сущности гавно.
Под человеком я имею в виду вид животного "Человек". Вот, помните, пару веков назад русские классические прозаики очень любили тему "маленького человека". И писали о нем, по разному раскрывая его уёбищность. Но была такая особенность у русских литераторов - "маленький человек" у них никогда не попадал в по-настоящему глобальную ситуацию, когда от него зависела судьба миллионов людей. Он был "маленьким человек" и всячески проявлял себя этим маленьким человеком.
И никто не задавался вопросом, а что же будет если действительно этот человек будет точкой опоры. Он ведь может быть и добрым и хорошим и отличным семьянином, но он мелкий. Он единица статистики. И Нил Бломкамп (режисер "Района 9") показал нам что будет. Маленький человек, пусть он будет из рук вон хорошим - не может стать героем. Такого не бывает. Не спасает добропорядочный семьянин людей от террористов. Себя да, семью - может быть. Других людей - нет. Никогда. Не бывает героев скрытых маской обывателя. Герой - он и есть герой. Брюс Уиллис - герой. Но он всегда герой. Фантоцци - добрый малый, хороший бухгалтер, но если он него будет зависеть судьба миллионов - эти миллионы умрут. Он ничего не сможет. Он будет метаться, тупить - делать всё что угодно, только не то что нужно. И это надо понять. Таких 6 миллиардов. 6 миллиардов могут позволить остальным умереть. Те кто не позволит - их единицы и их видно. Не надо тешить себя надеждами, что вы 30 лет давили яйца в офисный стул, но если вдруг вы будете проезжать на охтомобиле по шоссе и вдруг упадет самолет - вы побежите спасать раненых... Нет, вы первый обосрётесь и потеряете сознание - это вас будут спасать. Вы еще будете отвлекать героев своим порезанным пальчиком от спасения по-настоящему нуждающихся.
(ВНИМАНИЕ СПОЙЛ) Я осознаю, что некоторые увидят геройство "маленького человека" в фильме... но  когда вы это увидите - задайте себе вопрос - а человек ли он, когда действительно поступает по-Человечески, а не как гавно? (СПОЙЛ ОКОНЧЕН)
Поэтому, не смотря на всю приключенческую подоплёку и намёк на возможный счастливый конец, фильм "Район 9" всё таки целенаправленно показывает несовершенство нашего мира во всем его многообразии. Показывает, что все люди "без исключения" - гавно. И что какие бы ни были озвучены цели, задачи и какими бы благими намерениями не прикрывались люди - в конце концов - всё происходит из-за банального желания кого-то срубить бабла.

 

Ах, да в самом начале вы просмотрели 6-минутный псевдодокументальный фильм "Выжить в Йобурге". Фильм был снят в 2005 году (за 4 года до выхода "района") и выброшен в интернеты. Естественно, тупые американцы восприняли утку всерьез, поэтому сея обманка имела огромный успех. Собственно, прошарив популярную идею Питер Джексон и решил заставить Нила Бломкампа снять полнометражную версию своего ролика.
Я силился в поисках русской версии "Выжить в Йобурге", но так нихуя и не нашел, поэтому перевел сам. Я осознаю, что перевод довольно вольный, но идею и мысли передаёт. Просто заниматься качественным переводом обламывает.
Во-первых, все действующие лица говорят на южно-африканском диалекте английского языка.
Во-вторых, авторы недвусмысленно дают понять, что герои очень недалекие люди, поэтому их язык довольно убог и изобилует неправильным построением фраз, использованием не правильных слов, а иногда и тупо неправильным произношением и проглатыванием слогов.
В-третьих, так как ролик псевдо-документальный - он нарезан так, чтобы все фразы звучали обрывочно, как вырванные из контекста отдельные реплики. Естественно, что в переводе я не смогу создать эффект нарезанности, поэтому я сгладил переходы (где посчитал нужным), чтобы казалось, что персонажи говорят как люди, а не гопно-быдло, кем они на самом деле являются.
Приятного просмотра - приходите в наш видеосалон "Стерх". Цена билета в связи с кризисом снижается, и на следующем сеансе будет - 1 рубль.

p.s. Йобург - это сокращение от Йоханнесбурга, а не от Екатеринбурга, как думает русскоязычное население планеты.