  В продолжение темы "Ситкомы и зло" хотелось бы отдельно поговорить о проблеме плагиата образов и сюжетных линий в процессе производства ситуационных комедий. Попросту говоря, нахуя пиздить сериалы?!
Так уж сложилось в этом мире, что Россия практически никогда не была законодателем моды или кладезью нововедений для главнейшего из "искусств" современности именуемого телевидением. Действительно, если Советское телевидение в силу информационного купола накрывавшего всю страну и варилось в собственном соку иногда придумывая ни на что не похожие телевизионные проекты, то Современное Российское Телевидение (СРТ) решило навсегда избавиться от такого обидного атавизма как оригинальность и пресечь все нововведения на корню.
В итоге получилось, что "исконно русскими" остались только "КВН", который всё-таки умудрился выродица в иностранно-подобное "Камеди Клаб", в котором всё, начиная с формата выступлений участников и заканчивая названием, отдает не российским духом, и программа "Что? Где? Когда?", за которую, не побоюсь этого слова, не стыдно ни одному жителю нашей великой родины.
Однако, не будем лукавить, в последнее время всё же появляются какие-то потуги на самодеятельность, как например сериал "Возвращение Мухтара", который практически один в один пиздит построение у немецкого сериала "Комиссар Рекс", но тем не менее имеет название ссылающееся на классический советский фильм "Ко мне, Мухтар", тем самым намекая зрителю, что "мы де нихуя не пиздили у немчиков, мы де аще всё сами придумали основываясь на нашем любимом фильме детства с великими Юрием Никулиным в главной роле".
Естественно, помимо Мухтара, на наших экранах куча сериалов действительно придуманных в России, но когда их смотришь, то понимаешь что это не преимущество. Вот скажем, сериал "Рыжая". Всем ясно, что это чисто российский сериал, потому что каждый зритель понимает, что этот бред снят в единственном экземпляре, потому что ни один человек в здравом уме не будет переснимать что-то с сюжетом, в котором главная героиня два раза слепла, была похищена, теряла память, несколько раз пыталась выйти замуж за разных людей и при этом не разу не просрала ебло. Такому невезучему человеку должны были каждые пять минут какие-нибуть мимо-проходящие пятиклассники крошить морду. Она же - нет, еще жива, и судя по всему собирается ещё раз ослепнуть.
А вот теперь собственно к ремейкам. Кража, или "Производство официально разрешенных ремейков" как это её называют телевизионщики, сериалов дело в общем-то далеко не новое. Началось всё давным-давно и даже и не с сериалов. Я молчу о кулинарных и утренних программах, формат которых даже в Куала-Лумпуре не сильно отличается от Российского. Разве что цветом кожи ведущих.
"Народное", как всем казалось в начале девяностых "Поле чудес"; интеллектуальная "Своя игра" (которая кстати в разы сложнее своего иноязычного прародителя); да что там говорить даже современная "Слава Богу, ты пришел", которая казалось бы прямо отдает российским распиздяйским менталитетом и то придумана за бугром. И вдогонку к ним "Сам себе режиссер", "Кто хочет стать миллионером?", "Звезды на льду" и так далее и таму подобное.
Так что странным было бы, если бы сериалы как раз оказались оригинальными, а не пизженными у всех подряд. В том же что мы, "нация воров" (как говорят какие-то умные российские дяденьки по телевидению о нас с вами и о себе) опять своровали что у запада нет ничего удивительного, неожиданного или сколько-нибуть не предсказуемого.
"Саша и Маша"
Началось все с далекого... по-моему с 1997 года, когда вышел сериал "Клубничка". Тогда ещё слово "Клубничка" не было синонимом слова "порнуха", потому такое название никого даже не задевало и не вызывало пикантных усмешек. Одну из главных ролей в "Клубничке" исполнял ныне покойный Александр Демьяненко, известный всем по роли Шурика в нашумевшых "операциях Ы" и "Других приключениях". Сериал повествовал о веселых и практически беззаботных буднях московского кафе под названием как у сериала. И поскольку Клубничка была первой Ласточкой то даже пресловутый закадровый смех, обозначавший лопату после которой необходимо смеятся ещё никого не раздражал, а туповатый сюжет вносил какое-то телевизионное разнообразие в сплошные потоки криминала и новостей, которые были про тот же самый криминал.
Честно говоря, я не вполне уверен, что "Клубничка" был ремейком, но впервые использованный закадровый смех и слегка натянутый сюжет с частным кафе позволяет усомница в оригинальности идеи.
Потом конечно были и другие потуги не заслуживавшие внимания. И вот уже практически недавно, то есть в 21 веке появился сериал "Не родись красивой" о страшной как желе в центрифуге Кате Пушкаревой, которая конечно же страшна лишь рожей, а душой красива как зефир или, скажем, мармелад. В конце концов люди её оценивают и понимают какое она хорошее человек и полюбливают её. Все счастливы. Сериал на пике популярности. Потрясный мега-супер саундтрэк от Юлии Савичевой разрывает колонки всех чебуречных и тошниловок, а исполнители главных ролей признаются секс-символами.
"Дурнушка Бэтти"
 Появление "Не родись красивой" можно ставить в пример будущим продюсерам, как образчик идеально выбранного времени для появления ремейка. Дело в том, что концепция "Не родись красивой" не просто не нова, а заезжена как гарнизонная проститутка в отрезанном от мира гусарском полку. Практически каждая уважающая себя страна имеет свой вариант "не родись красивой" и вот в этом как раз и проявилась смекалка продюсеров русской "Дурнушки" (практически во всех странах в названии сериала фигурирует слово "дурнушка") - они потрудились, чтобы до выхода Кати Пушкаревой отечественный зритель не был искушен каким-либо из вариантов этой мыльной эпопеи. В этом был ключ успеха. Идея банальная изначально, но обыгранная на экране впервые дает необыкновенную фору. Это сейчас, спустя несколько лет, сравнивая "Дурнушку Бэтти" (американский вариант) показываемый по ОРТ и Пушкареву, показываемую по "Домашнему" мы видим насколько наш вариант был убог. А тогда, в начале века - это была новинка. Как бы мы не плевались и не признавали влияния США, но их кино и телевидение стоит на совершенно другом эволюионном уровне. Пока мы всё ещё бегаем с дубинами за мамонтами, товарищи американцы уже увеличивают сиськи силиконом. Сценарий "Дурнушки Бэтти" интереснее в тысячы раз. Каждая серия изобилует событиями. Если "Не родись красивой" весь свой хронометрах жевал одинокую тему гадкого утенка в большой корпорации, изредка подкрашивая её вялыми надуманными юмористическими ситуациями, то "Дурнушка Бэтти" в каждой серии выдает событий и интриг на двести серий любого российского мыла. Да, это сказка. Да, в Дурнушке столько же правдоподобного сколько в "Звездных войнах", но зато как сочен этот впихуемый нам абсурд. Таким образом, мы видим, что "Не родись красивой", выйди он на экран вместе с американской "Дурнушкой" несомненно потерпел бы крах сравнения. А так, фора в несколько лет сделала его хитом своего времени.
Чем не могут похвастаться собственно ситкомы.
Самым убогим и отвратительным ситкомов российского телевидения считаю несомненно "Счастливы вместе". И, как это не странно, вся его убогость заключается отнюдь не в том, что это "адаптация", но в том какая это "адаптация".
Это настолько не удачная адаптация, что это слово на букву "а" к нему вообще не применимо.
Адаптация - есть приспособление к окружающей среде, в данном случае к российскому мировозрению. И вот этого приспособления в этом сериале нет даже в намеках. Создается впечатление, что такая отвратительная переделка есть результат злого намерения. Я объясню почему. Возьмем сериал "Моя прекрасная няня". В том, что богатый продюсер нанял следить за своими детьми няню в новой российской действительности практически нет ничего режущего глаз. Другое дело присутствующий Дворецкий. Даже в современной России дворецкий - это нонсенс. Домработница куда ни шло, уборщица, няня, но Дворецкий?! Но это ключевой персонаж, он выдаёт большую часть всех агрессивных шуток и сценаристы не могли просто исключить его из истории. Потому была придумана какая-то идиотская история про то, что он вывезен из Великобритании из чуть-ли не из советского посольства, потому он истинно Английский Русско-язычный Дворецкий. Не ахти что конечно, но всё-таки кто-то напрягся и придумал. А если взять идеально переписанный под российскую действительность персонаж ныне покойной Любови Полищук, гхэкающей мамы из Мариуполя, то вообще кажется, что сценаристы старались. И в конце концов, "Моя прекрасная няня" несомненно удался. Конечно с поправкой на нашесть и дешевизну, но всё же. И его тоже нельзя считать неудачным, разве что оригинальная няня, Фрэн Дрэшер была несомненно более иронична и был у неё вид гораздо более искушенной и, мягко говоря, потасканной бабищи, что, тем не менее, придавало ей какой-то особый женский шарм.
Обратный вариант няни, только уже с мужчиной в главной роли и богатой хозяйкой "Кто в доме хозяин" смотрелся уже слабее. Опять же непреличное богатство героини вызывает немного отторжения. Всё таки мы не любим буржуев. Спасала весь сериал конечно же мама. Мама хозяйки. Яркая, эксцентричная, инфантильная и остроумная особа. Блеск и шик сериала. Недостатки опять же меркли на её фоне и никто не задавался вопросом как настолько неприспособленная к реальному миру женщина могла вырастить такую акулу бизнеса как её дочь? Но это не всем и не сразу бросается в глаза. Заметно лишь яркое противоречие образов - Женщина-хозяйка и Мужчина-Домработник. Мы живём таки в России, а не в цивилизованной стране и 99,999999% граждан обоих полов уверены, что добытчик в Российской семье - это мужчина, а у плиты - женщина. И принять только мысль о том, что "бывает по-другому" мы сможем ещё очень и очень не скоро.
Наверное поэтому сериал "Кто в доме хозяин" больше не снимают и не рекламируют, хотя старые серии до сих пор крутят утром по СТС.
Новое веяние - "Папины дочки". Тут вообще всё хорошо. Красавицы-девочки (кроме самой младшей), приятный слабовольный папа и Тёща-зятененавистница по всем законам жанра. Можно даже и не заметить, что это тоже ремейк. Тем более что оригинал (толи испанский толи итальянский, а может и ещё какой) никто не видел и сравнивать не с чем. Да и придраться собственно не к чему. Живут в квартире, а не в доме, что уже более приближено к реальности. Также радует принадлежность к среднему классу. Лишь изредка здравый смысл пошлет сигнал о том, что один не очень удачливый психотерапевт какбе не может прокормить семью из 6 человек и держать на зарплате идиотку-секретаршу. Но этот казус можно отнести к сказочности любого сюжета. В остальном уловить в каком месте остался оригинал, а в каком адаптация довольно таки невозможно.
"Папины дочки"
И вот теперь мы вернемся к "Счастливы вместе". Причин его отвратительности неимоверное множество. Начнем с того, что в принципе неплохой оригинальный сценарий "женаты с детьми", над которым я действительно смеялся, ТНТ смог так безобразно испортить. Поражает то, что сценарии не были переписаны - история каждой серии один в один повторяет американскую версию, но это настолько всё убого сыграно, что шутки казавшиеся там смешными здесь кажутся безвкусной пошлятиной. Актёры играют отвратительно. Главный герой Гена Букин обладает искусством неестественного театрального движения. Он постоянно раскачивается как еблан на хрупкой ветке и мотает бошкой как маятник в физике девятого класса средней школы. Это в театре все двигаются как можно резче и выразительнее как наркоманы, потому что зритель на заднем ряду может не увидеть всю глубину испытываемых героем чувств. На экране этого делать не надо. Камера может взять крупный план если актер хочет показать неуловимый сарказм. Но Гена Букин этого не знает. Он до сих пор играет зайченка на детском утреннике. Эд Банди (оригинал из "Женатых с детьми") никогда не вёл себя как эпилептик. Он отличался самоиронией и ленностью движений, чем покорил зрителей. А Гена Букин хочет быть круче, он хочеть быть смешнее, после каждого его слова закадровый смех. Представьте себе что все худшие актерские качества актеров Ералаша за всю его историю воплотились в одном человеке. ЭТо будет Гена Букин. Но не забывайте - в Ералаше играли дети-непрофессионалы. А здесь сороколетний мужчина.
Взглянув на оригинальную исполнительницу Кэти Шагал про Дашу Букину говорить уже даже не хочется. Это тоже самое, что взглянув на Астон Мартин попытатся рассказать о недостатках Лады-калины.
Не проигрывают оригиналам лишь дети: Рома и Света Букины. Соседи конечно лучше букиных, но все равно отвратительны.
"Счастливы вместе"
И наконец, Адаптация. Блять, да слово "Адаптация" и словосочетание "Счастливы вместе" вообще не должны встречаться в одном предложении, как слова "Красивая" и "Бьорк", "Интеллект" и "Дом-2", "Мужестественный" и "Сергей Зверев".
Я начинаю очень сильно негодовать когда герои сериала в очередной раз говорят, что Продавец обуви содержит семью из 5 человек и собаки на одну зарплату. Это бред. Я готов поверить в существование продюсера мюзиклов, директоршу рекламного агенства, даже в психотерапевта, но в продавца обуви - никогда.
А двухэтажная квартира? Это блять что такое? ДВУХЭТАЖНАЯ КВАРТИРА у человека, которого все считают БЕДНЫМ. И где? В Екатеринбурге. Блять, что это за страна такая ЕКАТЕРИНБУРГ, в которой один продавец обуви может жить в ДВУХЭТАЖНОЙ КВАРТИРЕ и кормить 3 нахлебников и собаку (Сёма, самый младший, какбудто сам зарабатывает) и при этом считаться БЕДНЫМ??? Это издевательство над реальностью. Давайте тогда снимать сериал о дворниках купающихся в шампанском; о работниках российской почты живущих в своих виллах на канарах?
И всё это не омерзительно само по себе. И двух-этажная квартира, и продавец обуви кормилец семьи. Я всё это согласен смотреть, но только если это в америке. Я согласен, что всё это имеет место там. Я принимаю всю эту глупость на веру, но только не в екатеринбурге и не с таким ебанатом в главной роли. Гена и Даша Букины - цирковые клоуны, место которых на самых бедных детских утренниках. Их мимика и актерское мастерство может впечатлить только... я не знаю... ну разве что разукрасить их красками и выдать за мультфильм, может пятилетние дети воспримут их как новых смешариков.
Так что если вас мучает вопрос "А что было бы если бы сериал "Счастливы вместе" был смешным?", то смотрите "Женаты с детьми".
"Женаты... с детьми"
На последок отметим "Ранетки" в плагиате пока не замеченные. Вроде бы и школа чисто российская и проблемы совершенно идио...отечественные и склонность к размусоливанию по нескольку серий тоже наша, но что-то мне подсказывает, что "Хана-Монтана" не такая уж дальняя родственница наших маленьких яблочек. Ну да пока об этом промолчим.
Подытоживая всё вышесказанное, приходим к выводу, что большинство российских комедийных сериалов есть не идеальные ремейки иностранных многосериек; большинство российских не комедийных сериалов - есть результат чисто отечественного производства, при этом настолько жалкого, что лучше бы это были ремейки (было бы хоть оправдание); и, самая малая часть всех сериалов, а именно, наиболее свежая - есть вполне сносное оригинальное российское мыло.
И отдельным пунктом хочется выделить конечно же "Универ". Ни в титрах, ни в самом сериале не замечено влияние запада. Изысканные выпады Олигарха-отца в сторону друзей сына позволяют заметить, что такие словарные обороты не могут быть результатом перевода с какого-либо языка. Опять же указание в качестве авторов идеи двух бывших КВН-щиков позволяет надеятся на то, что "Универ" - это чистое отечественное производство. Да и сложно поверить, что блочная система общажетия 3 на 2, алкаш-взяточник комендант, туповатая блондинка-охотница за олигархами, идейный астроном отказавшийся от богатства, закомплексованная ботаничка, не далёкий качок, и бабник-третьекурсник могут существовать ещё в какой-то стране кроме россии. И хотя большая часть шуток построена на сложных словесных подколах друг друга сериал привлек моё внимание. Более того, пусть со мной многие не согласятся, это лучший отечественный комедийный сериал из нынесуществующих. Тем более прельщает то, что бывшие КВНщики-создатели, в отличие от своих коллег, не пошли по пути пошлости и в сериале нет никаких резиновых членов и накурки. Это несомненно радует. Боюсь сглазить, но хочу чтобы второй сезон всё таки появился на экранах и мы узнали ушел ли Гоша в армию.
"Универ"
P.S. Я приношу глубокие извинения за упоминание "Смешариков" в таком ключе применимо к актерам исполняющим главные роли в сериале "Счастливы вместе". "Смешарики" гораздо натуральнее и интереснее.
"Смешарики"
|
